- Tidigare i Greys Anatomy... - Du och Shepherd gjorde det i går.
- Vad betyder det här? - Jag hade trosor på mig...
Jag trodde jag var kirurg, men det är jag inte.
- Hon drog ur kontakten. - Så jag slutar.
Det är dags för dig att göra ett val, mig eller det här sjukhuset. Hejdå, Richard.
- Bor du här? - Jag är inte tokig.
Jag spenderar bara så mycket tid här.
- Tänker du berätta för Shepherd? - Inte än.
- Vad betyder det här? - Det betyder att du har ett val.
Vid vilken tidpunkt som helst avfyrar hjärnan 14 miljarder neuroner i 720 km/h.
De flesta har vi inte kontroll över...
När vi får rysningar, gåshud, när vi blir upphetsade - adrenalin...
Kroppen följer sina naturliga impulser-
-vilket gör det svårt för oss att kontrollera den.
Det räcker med muffins. Vi behöver inte alla de här. Inga fler muffins.
Ibland har vi impulser vi helst inte vill ha kontroll över...
Vad gör du?
Bara för att du inte kan röra dig, betyder inte att du inte kan ha trevligt.
Som vi senare önskade att vi hade.
- Mamma. Pappa. - Preston.
- Mamma och pappa?! - Är det en ny tjänst som sjukhuset har?
- Jag sa åt dig att vakta dörren! - Jag fick en kod blå.
- Föräldrar kom in. - Vi räddade hans liv.
- Jag vill ha mina 20 dollar tillbaka. - Beklagar.
Köpte kaffe till alla... för att fira att vi räddade hans liv.
- Jag vill ha tillbaka mina pengar. - Det var inte Tylers fel att du strippade.
- Du hörde. - Alla hörde.
- Strippa. - Ska du säga... som ligger med två män.
Fel. Jag ligger inte med någon av dem... inte förrän jag väljer en.
Om jag inte bestämt mig i slutet av dagen, så singlar jag slant.
En tjej kan inte stå ut hur länge som helst.
Och jag är en strippa?
Har ni tid med ronden eller är ni för upptagna med att vara nakna?
Jag var inte naken.
- Du har en kaffefläck på tröjan. - Du har en säng i din soffa.
Jag hoppas att du inte planerar att träffa patienter i din joggingdress.
- Jag behöver vara ledig i dag. - Varför?
Jag ska supa. Jag känner att jag behöver det.
Jag behöver gråta, men mina tårkanaler verkar vara för stolta-
-så jag tänker dricka istället.
- Inget ansträngande arbete i dag? - Nej.
Jag tror att Gud vet att jag behöver dricka i dag.
- Vill du prata om det? - Varför bor du på ditt kontor?
- Äktenskapet är svårt. - Vilken tur att mitt verkar vara över.
Ms Seabury, vad... nej, ni får inte äta.
- Vad är allt det här? - Det här är en chokladkaka.
Det godaste jag någonsin ätit. Förutom bananbakelsen där. Den är härlig.
Bageriet kör ut. Snälla, ta en gaffel.
- Ni ska opereras nu i eftermiddag. - Kan vi skjuta på den tills i morgon?
- Gud, ni måste smaka på det här. - Ni har elakartad lungcancer.
- Ju fortare ni opereras, ju större... - Större chans att jag överlever.
Det är väldigt elakartat. Det är väldigt...
Det är lustigt.
Jag har aldrig rökt i hela mitt liv. Jag har aldrig rökt hasch.
Jag har aldrig druckit. Innan i dag så har jag inte ätit dessert på över tio år.
Jag är hälsosamheten personifierad och jag har lungcancer.
Visst är det absurt? Jag har nog ätit för mycket socker.
Ursäkta mig.
Boka om operationen tills i morgon och även en tid hos en psykolog.
- Inga mer matleveranser. - Ja, sir.
Gör det du.
Uhm... dr Bailey?
Kirurger säger inte "uhm", O'Malley. Vill du bli kirurg, lär dig att prata som en.
Han vill att du pratar med chefen om att Izzie ska komma tillbaka.
Hon bakar hela tiden. Det verkar som en bortkastad talang att syssla med muffins.
- Vi trodde ni ville hjälpa till. - Sluta prata.
- Godmorgon. - Godmorgon, dr Shepherd.
Det känns inte som en "god" morgon. Jag ska operera hjärnan i dag.
Ganska skrämmande. Min syster är nervös.
När hon är nervös svettas hon och fönstren här går inte att öppna.
- Benjamin. - Var jag otrevlig, Ruthie?
- Låt läkarna prata. - Benjamin O'Leary, 32-
-ska operera bort en hjärntumör som trycker på frontal och temporallob-
-som påverkar hans impulskontroll. - Det får mig att säga vad jag tänker-
-vilket tydligen är besvärande. Den där läkaren ser besvärad ut.
Men svårt att avgöra, hon brukar alltid se plågad ut.
- Besvärar jag dig? - Ingen fara.
Så kan du inte säga. Han uppfattar inte sarkasm eller ironi.
- Besvärar han dig så måste du säga det. - Jag kanske inte besvärar henne.
Jo, det gör du. Han frågade.
Hon kommer att förbereda dig för operationen i dag. Har du några frågor?
Är den blonda din tjej? Som du tittar på henne, sätter du på henne här och nu.
Var det ohyfsat?
Ni får mig att känna mig så stolt, ni får mig att framstå så bra.
Grey, om du kan behålla kläderna på länge nog för att följa upp några provsvar-
-skulle jag uppskatta det. Karev, ta hand om akuten.
- Vänta, akuten? Är jag färdig med gyn? - Dr Montgomery-Shepherd är sjuk-
-ta hand om akuten eller så kan du...
Du kan berätta vems trosor det är på anslagstavlan!
- Dina? - Det här är ett sjukhus.
Vi gör viktiga saker här. Vi räddar liv.
Vems är de här?
- Det här är inte bra. - Bäst du gör anspråk på dem.
- Hon tror de är mina! - Nej!
Jag vet att det är någon av er. Det är alltid en av mina.
Så vem av er lämnade kvar sina underkläder?
Lämnade jag mina underkläder igen? Jag ber om ursäkt, Bailey.
Det är mitt fel.
O'Malley, Yang, förbered er patient för operation.
Karev, akuten. Grey, journaler. Få mig att inte ångra att jag-
-släppte lös er fyra på sjukhuset. Vad menar jag med det O'Malley?
Att vi ska kolla med dig innan vi drar ur några kontakter eller stjäl några hjärtan.
Försöker du vara smart? Bäst för dig det.
Jösses. Nazisten är definitivt tillbaka.
- Mer högljudd än någonsin. - Mrs Burke. Jag heter Cristina.
- Jag kanske sa det tidigare, men... - Kallade du Miranda Bailey för nazist?
- Vad? Nej. Jag menar ja, men... - Du vet väl att nazisterna var skyldiga-
-till det värsta folkmordet i vår tids historia? Ett rasistiskt folkmord.
Jag skulle vilja tro att en kvinna med din hudfärg och som läkare-
-att du tänker två gånger innan du använder sådana ord.
- Jag ska tänka på det fortsättningsvis. - Mrs Burke? Prestons mamma?
Ja. Och ni är?
- Derek Shepherd. Jag opererade er son. - En skicklig kirurg och en stilig man.
Din mor måste vara stolt. Kan jag låna er unga AT-läkare för en snabb kopp kaffe?
- Hon är strax tillbaka. - Visst. Dr Grey kan ta över för Cristina.
Dr Grey är väldigt upptagen. Hon har journaler hon ska kolla upp.
Bailey är på krigsstigen. Inte den tyska krigsstigen.
- Det är en krigsstig här på sjukhuset. - Jag tar hand om Bailey.
- Njut av ert kaffe. Trevligt att träffas. - Tack.
Jag...
Jag måste göra en sak snabbt. Vi ses i kafeterian om några minuter. Går det bra?
- Ja, det ser jag fram emot. - Bra.
Det här är skillnad mot hissen, lite mer offentligt.
- Du är gift och du sa saker till mig. - Ja, det gjorde jag.
Normalt tycker jag om det du säger, även att det med anslagstavlan var roligt.
- Anslagstavlan? Vad pratar du om? - Men du är gift och då är inget normalt.
Det gör mig till en som förstör ett äktenskap. Det hatar jag.
Meredith, jag tänker inte pressa dig. Ta den tid du behöver.
Men bara så du har all information, mitt äktenskap var förstört långt-
-innan du kom in i bilden och nu har jag slutat att försöka fixa det.
- Har du slutat? - Ja.
Vad du än bestämmer dig för, ska jag göra slut med Addison.
- I dag. - Det här har du sagt förut.
Men nu menar jag det. Jag ska berätta för henne så fort jag träffar henne.
- Ska du? - Ja.
Grey's Anatomy Säsong 3 Episod 2 "I Am a Tree"
Ni borde fundera på att ta in på hotell.
Översatt av: Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
www.Undertexter.se - Texter med lågt blodtryck
Din mamma vill dricka kaffe med mig. Hon tror jag är en rasist. Och en strippa.
Hon tror jag är en rasistisk strippa. Vad är det som är så roligt? Det är det inte!
- Jo, lite. Hon är min mamma, Cristina. - Din mamma?
Du kommer att älska henne när du lär känna henne. Alla älskar henne.
Du räddar väl mig från det här? Annars så...
Du räddar väl mig.
Har du hört av Addison? Hon svarar inte i telefon.
Hon tog ledigt i dag. Något med att hitta en annans kvinnas trosor i din ficka.
Jag ville inte hon skulle få reda på det på det sättet.
Man lämnar inte ett par trosor i fickan om du inte vill att de ska få reda på det.
Jag vet en del om att vara otrogen.
- Även med kvinnor som heter Grey. - Det är inte bara så att jag är otrogen.
Jag tänkte berätta för henne. Jag tänkte berätta det i dag.
- Ge henne lite utrymme och tid. - Nej.
Nej, det ska jag inte. Jag måste prata med henne i dag.
Jag måste göra slut i dag. Jag menar allvar med Meredith.
- Jag tror inte jag vill operera mig. - Det måste du.
Du är jättesöt, men du ser trött ut, du borde nog byta ut ditt balsam.
- Det var oartigt, Benjamin. - Var det?
Nej, det är sant, det är uppfriskande.
- Ligger du med hjärnkirurgen? - Benjamin.
Ingen fara. Nej, det har jag inte. Inte i dag.
Det skulle jag, han är snygg... Arrogant på ett sexigt sätt.
Om jag kunde skulle jag ligga med honom. Det ser ut som du skulle kunna det.
Vad väntar du på?
- Försöker du förföra mig? - Jag undrade, jag har mycket att göra-
-över trosorna, dina trosor och hur de hamnade på anslagstavlan.
Svarta spetstrosor på tavlan.
- Du försöker förföra mig. - Nej.
Jag undrade bara hur trosor som jag aldrig sett och jag har sett trosor flera-
-dagar i rad, hur dina svarta trosor som jag aldrig sett hamnade på anslagstavlan.
- Du är svartsjuk. - Nej.
- Jo, det är du. - Jag är inte svartsjuk.
Är det min patient... ms Seabury? Ms Seabury? Hallå. Sluta.
- Jag berättar sanningen om trosorna. - Du skulle bara våga, han är svartsjuk.
- Så du och O'Malley? Hur gick det till? - Du är kirurg. Hur gick det till?
Karev, hon är ST-läkare, din överordnade. Du får inte fråga personliga frågor.
- Ingen fara, dr Bailey. - Han är min AT-läkare.
- Det är inte alls okej. Förstått? - Nej.
- Vad förstår du inte? - Varför du inte vill prata med Izzie.
- Det är det jag inte förstår. - Verkligen? Vill du tjata på mig i dag?
Vill du tjata på mig i dag? Vad har vi, Jill?
Harley Hernandez, 14, blev påkörd av en bil.
Vittnen säger att han slungades upp i luften och landade på nedsågade träd.
Uppenbart brutet bäckenben och jag antar allvarliga inre skador.
Antar du på det?
Ingen fara, Harley. Du är på sjukhuset. Vi ska ta hand om dig nu.
- Sjukhuset? Vad är det för fel på mig. - Du är en idiot, det är vad felet är.
- Pappa. - Var snäll och gå undan.
Dina vänner är idioter också! Du använder inte ditt förnuft. Det är felet!
Du står i vägen!
- Är du okej? Ursäkta för det där. - Din jävel.
- Var är min son? - Vi tog in honom dit.
- Han stod ivägen för sjukvårdarna. - Nej, han är vettskrämd.
Hans barn är ett träd! Alex, lyssna på mig.
Inget våld mot någon när du jobbar med mig, ifrågasätt inte det jag säger-
-och försvara inte din tjej när hon har dödat en man! Förstått?!
Hon är inte min tjej.
Som ni säkert vet, var han etta i sin klass.
Det visste jag. Jag var etta i min klass på Stanford.
Så du planerar att fortsätta inom en mindre tidskrävande specialitet-
-obstetrik eller kanske allmänmedicin? - Jag ska bli kirurg.
- Men efter att du gift dig. - Gift mig?
Kom igen, Cristina. Du måste ha tänkt dig möjligheten.
Du är ingen ungdom längre. Vilken ung kvinna som helst vill gifta sig med-
-min Preston. Han är snygg och smart. Han är det bästa jag har gjort i mitt liv.
Han är viktigast i världen för mig.
Burke är här. Preston Burke är här.
Vilken överraskning. Mina två favorittjejer på samma ställe.
Vad gör du uppe?
Jag... ville sträcka på benen.
Det ska du inte göra. Du ska vila.
Visst. Men jag ville få lite luft.
Sträcka på benen, lite luft och lite kaffe. Någon som vill ha kaffe?
- Vi har redan kaffe. Sätt dig. - Ett ögonblick bara.
- Du gjorde det här. - Gjorde vad?
Hör på mig. Det är inte så att jag inte tycker om dig.
Du är en väldigt smart och attraktiv ung kvinna.
- Men du är självisk. - Ursäkta?
Du drog honom ur sängen för att du kände dig obekväm.
Det är själviskt. Du är självisk och det är inte min son.
Den kombinationen kommer inte att hålla länge.
Jag tog med en scones till dig.
Hans njure är förstörd. Det går inte att rädda den.
- Håll koll på njurartären. - Vi har ännu en blödning.
Samla kraft allihop. Det är en lång väg kvar.
- Har vi tillräckligt med blod? - Ja.
- Är det ett träd? - Hans mamma tävlar mot min mamma.
- De opererar runt det... - Mörka och onda.
- Du står ivägen, George. - Jag saknar strippan Cristina.
Hon var rolig. Lite mindre arg.
Nästa gång jag ser henne och hon tittar snett på mig, så säger jag vad jag tycker.
Vill hon kalla mig för rasist? Då kallar jag henne för sexist.
Byta karriär när jag har gift mig? Tror hon det är 1953?
- Går hon emot mig, så säger jag det. - Det tycker jag. Det borde alla göra.
Berätta sanningen, gå efter magkänslan, följa sin instinkt.
Jag saknar flirtande horan Meredith. Hon var slampaktig och mindre idyllisk.
Har kvinnor två set med trosor? Två olika som de bär vid olika tillfällen?
Jag gjorde ett val. Jag väljer Derek. Inget fel på Finn, men Derek är...
...Derek. Och... jag följer min magkänsla.
Jag vill ha tillbaka min patient. Den du stal när, mamma tryckte in mig i ett hörn.
Ingen fara. Det är min tur att titta till Izzie.
Sökte du mig?
Din patient snattade choklad från presentaffären.
Jag har aldrig gjort det tidigare. Det var spännande.
- Nu planerar hon att åka. - Åka? Det kan hon inte göra.
Du är sjuk. Du borde sova och vila.
- Förbereda mig för döden? - För operation. Det är skillnad.
Kanske. Det är vad de menar när de ger dig 60% chans att överleva.
Det betyder att 4 av 10 dör oavsett om de opereras eller ej.
Jag har levt hela mitt liv med att vara tillbakahållen-
-följt alla regler, men det är slut med det nu.
Så borde det vara för dig med.
- Så du ska åka? - Jag kräver mitt liv, doktorn.
- Det går inte från sjukhussängen. - Du vet att du kan dö.
Kanske. Men då vet jag åtminstone att jag har levt.
- Det här är gott. - Izzie?
Vad gör du hemma, jag trodde du jobbade?
Ja... jag skulle bara titta till Izzie.
Jag med. Jag tog med lunch.
- Du tog med lunch till Izzie? - När min fru dog...
Det fanns inget någon kunde säga.
Att de kom med mat hjälpte faktiskt. Det var det enda som hjälpte.
Tog du med mat till Izzie? Även om du inte trodde att jag var här.
Är det okej?
Ja, det är fantastiskt.
Du är fantastisk... gullig, omtänksam och känslig.
Jag vill inte pressa dig. Du har ett beslut att fatta, ta all tid du behöver.
- Men en sak ska du veta. - Vad är det?
Jag är inte så känslig.
- Så... - Så...
Ha det så bra på jobbet.
Mr Hernandez.
Hur är det med honom? Ni har opererat i flera timmar.
Det är stora skador. Vi var tvungna att ta bort ena njuren och en del av tarmen.
- Men trädet är borta. Ni fick ut det. - Grenen är faktiskt kvar.
Vi opererar runt den, det är därför det tar sån tid.
Hans mamma är inte här än. Tror ni att han är okej när hon kommer hit?
Jag måste gå tillbaka in. Jag ville berätta hur vi låg till.
- Att han fortfarande lever. - Ja, han lever fortfarande.
Izzie, hur mår du?
Jag tog med lite muffins.
Jag gjorde ganska många.
Det började bli ont om plats så jag tänkte... att du kanske ville ha några.
- Jag är bra på att baka. - Ja, absolut. Tack.
Dr Stevens.
- Snälla, kalla mig inte för doktor. - Snälla, kalla mig inte mrs Shepherd.
Det är lustigt.
- Hon är full. - Det stämmer.
Visste du om att din slampiga väninna hade sex med min... jätteslampiga man?
Du borde ta en muffins. De är verkligen goda.
- Det kommer att hjälpa. - Det går inte att hjälpa mig.
Samma här.
Låt henne inte köra, Joe.
God.
Jag visste att du...
- Hon är fortfarande kvar. - Går aldrig.
Hon kissar inte ens. Jag är inte säker på att hon är mänsklig.
- Finn tog med lunch till Izzie. - Hälsade du på Izzie?
Hon var inte hemma. Det är ett bra tecken. Då har hon åtminstone slutat baka.
Men Finn tog med lunch till Izzie.
Han är den sortens kille som tar med lunch till din kompis när hon är ledsen.
Har du inte gjort slut?
Han är den sortens kille som tar med lunch till din kompis när hon är ledsen.
Jag ska göra slut med Derek.
Jag är inte självisk. Jag står vid hans sida.
Jag tog av mig alla kläderna i morse, det är inte själviskt.
Jag ska operera. Själviska människor räddar inte liv.
- George? - Ja?
Du flirtar med sköterskan.
Jag är ung, jag är frisk. Jag har ett liv att leva.
Handlar det om trosorna? Är du fortfarande svartsjuk?
Nej. Jag lever bara mitt liv.
Har du en kille?
- Han frågar tills du svarar. - Ja, det har jag. Titta här, tack.
Om jag hade en kille skulle jag inte vara lika arg som du. Varför är du så arg?
Är det för att du är frigid? Eller är han frigid?
Ingen är frigid.
- Min killes mamma kallade mig självisk. - Är du det?
Du verkar lite självupptagen.
Jag är kirurg. Om man ska vara kirurg måste man vara lite självupptagen ibland.
Det förstår min kille. Förstår inte mamman det, är det hennes problem.
Jag hade en kille förut. När jag fick tumören så förstod han.
Han försökte förstå. Han älskade mig. Men inte hans mamma.
Att jag förolämpade alla förolämpade henne.
Han sa att han inte brydde sig om vad hans mamma tyckte. Han gjorde det till slut.
Nu har det gått två år, jag ska opereras och bara min feta syster Ruth är hos mig.
- Benjamin... det var ohyfsat. - Förlåt.
Blir han sig själv igen när tumören är borta?
Om vi får bort tumören och han överlever, allt annat är grädde på moset.
- Jag låser externfixationen. - Ingen blödning och hålet är fritt.
Karev, du håller tryck på levern, kör ner dina händer här och rör dem inte.
Du med sågen, gör inget innan vi har kontroll på alla vitala organ.
- Har föräldrarna tagit farväl? - Mamman är inte här än.
Pappan var för upptagen med att skylla på sin son för att ta farväl.
Svara bara på tilltal, Karev. Jag har fått nog av dig i dag.
Jag tror ni har blandat ihop mig med Izzie Stevens.
- Gör er redo. - Skär försiktigt.
Vi ska ta ut den i delar.
Ser du det där? Det ligger för nära sinus cavernosus.
Sug.
Det blöder. Hjärnan börjar svullna.
- Ventrikelflimmer. - Hjärtat klarar det inte.
Yang, in med plattorna. Kom igen nu.
Undan.
- Njurartären har kollapsat. - Leverartären är borta.
- Blodtrycket sjunker. - Fan, han blöder mycket.
- Ingen förändring. - Han har fått adrenalin och atropin.
- Fortfarande ventrikelflimmer. - Ge honom en stöt till.
Jag har bestämt mig för att bli riktigt fet, tills jag har en annan plan.
Jag ska äta alla muffins och bli riktigt fet.
Det är över.
Jag pratar om sista tredjedelen av mitt liv, Miranda.
Hur kan det vara över? Bara ta slut.
Över ett par trosor...
...i en smoking. Jag är åtråvärd, Amanda. - Miranda.
- Visst. Joe... jag är väl åtråvärd? - Jag har en kille.
Du behöver inte berätta för mig hur attraktiv jag är...
- Det är du... och din taxi är här. - Är den?
Du bad mig ringa efter en taxi till kl 22:00. Klockan är 22:00.
- Det är väl bäst så? - Jag skulle tro det.
Kan jag få bjuda dig på en drink? Jag har flera. Jag har provat en av varje sort.
Är du inte kakdamen från i morse? Ska inte du opereras nu?
- Det är inte bestämt än. Är du läkare? - Ja.
- Och då kan du inte dricka med mig? - Jo, visst.
Joe.
Du kommer att ta död på någon. Vad gör du?
Kan Callie så kan jag.
- Se dig för! - George... Callie är het.
Hon är verkligen sexig, hon är sexig för dig.
Du kanske kan fortsätta använda pilarna som vapen-
-eller så kan du gå och ha lite kul med den sexiga tjejen.
- Vart ska han gå? - Han ska få sig ett ligg.
Det är något fel när Bambi får sig ett ligg-
-och jag inte kan få vara ensam fem minuter med Burke.
- Vad gör du? - Dagen är slut. Singlar slant.
- Hjärnkirurgen borde vara krona. - Visst.
- Valet är gjort. - Är det allt?
- Bestämmer du dig genom att singla slant? - Jag följer Benjamins exempel.
- Impulsiv och ärlig är mitt nya motto. - Benjamin dog.
Han var inte impulsiv och ärlig, Meredith. Han var sjuk och hjärnskadad.
Nu är han död.
Mr Hernandez. Får jag?
Hur är det? Er son kommer att klara sig.
Han var iväg med sina vänner. Jag lät honom åka iväg i den där.
Jag borde veta bättre.
Det är en uppfartsväg på kullen till hans vän.
Jag ser honom hela tiden framför mig.
Att han åker ner för kullen.
Jag hindrade honom inte.
Det är svårt med ungdomar ibland.
De tappar kontrollen.
- Man kan inte... - Jo, man kan kontrollera dem.
Det är ditt jobb som förälder.
Efter skilsmässan får jag bara träffa honom varannan helg.
Jag skulle aldrig ha köpt den och aldrig låtit honom åka iväg själv.
Jag mjuknade... när han behövde sin pappa.
Jag ville ha lite mer roligt. Jag ville inte vara en slampa.
Hade inget kul. Mitt ex, han hade kul.
Kul med alla sorters kvinnor som var betydligt roligare än mig.
Ingen kallade honom för en slampa. Varför är det så?
- Kvinnor kan inte göra så, men män kan? - Det kan kvinnor. Jag känner några.
- Inte utan att bli kallade för saker. - Bryr du dig om vad folk säger om dig?
- Jag kallas skitstövel, men bryr mig inte. - Det tycker jag inte att du är.
Jag tycker inte du är en slampa.
- Har du en tjej, Alex? - Nej.
- Så du är singel? - Definitivt.
- Jag är singel. - Jag med.
Jag är inte bra på det här, jag har inte övat.
Så jag...
...ska gå in på toaletten, är jag ensam där om två minuter-
-så pudrar jag bara näsan och kommer ut igen.
Men skulle du vara intresserad av att uppfylla en döende kvinnas önskan-
-så vet du var jag finns.
Motionerar ni, dr Torres?
Ja, ja.
Hej.
- Finn. - Derek.
Tack för att ni kom. Tack till er båda.
Så här är det... jag tycker om dig.
Och jag tycker om dig. Jag trodde jag hade ett beslut att fatta.
Jag trodde jag var tvungen att välja.
Men jag har nog rätt att överväga mina möjligheter.
Möjligheter?
Det finns något som gör att man kan ha möjligheter.
Förr kallades det för att dejta.
- Dejta. - Ja. Det vill jag prova.
- Du vill prova att dejta? - Ja.
- Båda två? - Ja. Jag förstår om ni inte vill det.
Men jag hoppas att ni vill det.
- Fegar du ur? - Nej. Du?
Jag tror inte det.
Du är här först, du får de bästa fallen.
Du har första tjing på de trauman som kommer på natten.
- Precis. - Det respekterar jag.
Men jag kan inte ha det så. Det vet du.
- Slänger ni ut mig? - Jag har inget annat val.
Det här bryter mot alla regler. Det vet du.
Jag måste gå men ni kan bo på kontoret?
- Så det har du lagt märke till? - Ja, jag är ganska observant.
Jag antar att om jag slänger ut dig, så måste jag följa mina egna regler.
Okej, jag är svartsjuk. Men jag rätt till det.
Jag vill inte att andra killar ska röra dina trosor.
Toppen. Så bra.
Du vill nog reda ut det där.
- Är du på väg ut, Dana? - Jag måste tillbaka till sjukhuset, Joe.
Jag måste sparka cancern i arslet.
- Vad är jag skyldig, Joe? - Du, Alex.
- Angående i dag... - Dr Bailey, ni hade rätt.
Jag ska inte röra mina patienter.
Kroppen är slav under sina impulser.
Jag vet inte om det blir bättre.
Det vet jag, älskling.
Cristina, det är sent. Preston behöver sova.
- Det som gör oss mänskliga... - Jag ber om ursäkt, mrs Burke.
Jag ville se om ni behövde något innan jag åker hem för i kväll.
- Det är vad vi kan kontrollera. - Vi behöver inget.
Godnatt, Preston. Sov gott.
Stå ut.
Efter stormen... efter ögonblickets passion...
- Trosorna? - Ja.
- Inte mina. - Jaså?
- Svartsjukan? - Ja.
Otroligt sexigt.
Varför resväskan?
Vi kan lugna ner oss och rätta till det vi har ställt till med.
- Jag är upptagen. Lämna mig ifred. - Izzie.
Jag mjuknade.
Jag födde ett barn, jag svor på att det inte skulle förändra mig, men det gör det.
Jag blev trött, upptagen och jag slutade att lära ut.
Jag slutade att lära ut när du verkligen behövde en lärare.
- Du kunde inte ha hindrat mig. - Jo, det kunde jag.
Du kunde inte ha hindrat dig själv, men det kunde jag.
Förr i tiden så skulle jag gjort det.
Jag mjuknade.
Det är delvis mitt fel det som har hänt.
Jag vill att du kommer tillbaka.
Du pratar med chefen.
Vi ska reda ut det. Du har talang och alla kan göra misstag.
Nu räcker det med muffins.
Vi kan försöka att släppa taget.
Jag trodde det var room service.
Jag känner mig hemsk. Jag är inte stolt för det jag har gjort.
Du förtjänar bättre. Jag är så ledsen för...
...det med trosorna. Och balen.
Jag är ledsen att jag gjorde det.
Det är jag med.
- Vårt äktenskap är över. - Ja, jag antar det.
Det är mitt fel. Det här är sorgligt.
Jag är jätteledsen.
Men...
Det här känns konstigt...
Jag mår mycket bättre nu.